ന്യൂഡൽഹി: ഇസ്ലാമിന്റെ ആദ്യ തലമുറകൾ മനസ്സിലാക്കിയ രീതിയിൽ ഖുർആനെ അവതരിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ ഇസ്ലാമിന്റെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ പുറത്തിറങ്ങി. 1930 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അബ്ദുല്ല യൂസഫ് അലിയുടെ ജനപ്രിയ വിവർത്തനത്തിന് ശേഷം ഖുർആനിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനത്തിലെ ആദ്യത്തെ പ്രധാന ഇന്ത്യൻ സംഭാവനയാണിത്.
ധാരാളം വ്യാഖ്യാനങ്ങളും അനുബന്ധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്, പുതിയ പതിപ്പ് ഇസ്ലാമിന്റെ തത്വങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ആമുഖം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
വിവർത്തകനായ, പണ്ഡിതന്‍ ഡോ. സഫറുൽ-ഇസ്ലാം ഖാൻ, അബ്ദുല്ല യൂസഫ് അലിയുടെ വിവർത്തനത്തിന്റെ പുനരവലോകനം എന്ന നിലയിലാണ് ആദ്യം കൃതി ആരംഭിച്ചത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പുരാതനവും വ്യതിരിക്തവുമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പുറമേ, നിരവധി കൃത്യതകളും തെറ്റുകളും ഉണ്ട്. ഡോ. ഖാന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ 11 വർഷമായി സാവധാനത്തിൽ പുരോഗമിച്ചു, രണ്ടായിരത്തിലധികം പുതിയ വ്യാഖ്യാനങ്ങളും ഖുർആനിന്റെ ആമുഖവും, മുഹമ്മദ് നബിയുടെ ജീവചരിത്രവും, അല്ലാഹുവിന്റെ മനോഹരമായ നാമങ്ങളും, ഇസ്ലാമിക പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുവുമൊക്കെയായി തികച്ചും പുതിയ വിവർത്തനമാണ്. ആ നിലക്ക്, ഖുർആനിന്റെ ഈ പുതിയ വിവർത്തനം ഇസ്‌ലാമിലേക്കുള്ള സമ്പൂർണ വഴികാട്ടിയാണ്.
അൽ-അസ്ഹർ, കെയ്‌റോ സർവകലാശാലകളിൽ പഠിക്കുകയും മാഞ്ചസ്റ്റർ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ഇസ്‌ലാമിക് സ്റ്റഡീസിൽ പിഎച്ച്‌ഡി നേടുകയും ചെയ്ത ഇസ്‌ലാമിലെ അറിയപ്പെടുന്ന പണ്ഡിതനാണ് വിവർത്തകൻ. അറബി ഭാഷയിലുള്ള തന്റെ പ്രാവീണ്യത്തോടൊപ്പം ഇംഗ്ലീഷിലും ഉറുദുവിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള അദ്ദേഹം ഈ മൂന്ന് ഭാഷകളിലും ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 14 വർഷത്തോളം ലണ്ടനിലെ മുസ്ലീം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ സീനിയർ റിസർച്ച് ഫെലോ ആയിരുന്നു. മാതൃഭാഷയിൽ അദ്ദേഹം അറബി എഴുതുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തെ സവിശേഷമായ സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചു.
ഇസ്ലാമിന്റെ ആദ്യ തലമുറകൾ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം മനസ്സിലാക്കിയ രീതിയെ കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിവർത്തനം അവതരിപ്പിക്കാനാണ് താൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് ഡോ. ഖാൻ പറയുന്നു. ലളിതവും ആധുനികവുമായ ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള വിശുദ്ധ ഇസ്ലാമിക ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഏറ്റവും കൃത്യമായ പതിപ്പാണ് ഈ പുതിയ വിവർത്തനമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഖുറാൻ പാഠം വായിക്കുമ്പോൾ ഒരു സാധാരണ മുസ്ലീം അല്ലെങ്കിൽ അമുസ്‌ലിം വായനക്കാരന് ഉണ്ടാകാവുന്ന തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്താണ് പുതിയ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ. പല വിവർത്തനങ്ങളിലും ഈ സമീപനത്തിന്റെ അഭാവം ഇസ്ലാമിന്റെ ശത്രുക്കൾ ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന പ്രശ്നങ്ങളിലേക്കും സംശയങ്ങളിലേക്കും നയിച്ചു.
ഇസ്ലാമിന്റെ ആദ്യ തലമുറകൾ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തെ മനസ്സിലാക്കിയ രീതിയെ കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിവർത്തനം അവതരിപ്പിക്കാനാണ് താൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് ഡോ. ഖാൻ പറയുന്നു. ഈ പുതിയ വിവർത്തനം ലളിതവും ആധുനികവുമായ ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള വിശുദ്ധ ഇസ്ലാമിക ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഏറ്റവും കൃത്യമായ പതിപ്പാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.
234 വലിയ ഫോർമാറ്റ് പേജുകളിൽ ഡൽഹി പ്രസാധകരായ ഫാറോസ് മീഡിയയാണ് വിവർത്തനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. ഇതിന്റെ വില 1195 രൂപയാണ്. ഇതിന് സമാന്തര അറബിക് വാചകവും അതിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനവുമുണ്ട്.
ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് പ്രകാരം 815 പേജുകളിൽ അറബി പാഠമില്ലാതെ മറ്റൊരു പതിപ്പും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതിന്റെ വില 795 രൂപയാണ്. സൃഷ്ടികൾ book@pharosmedia.com ൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യാവുന്നതാണ്. വിവർത്തനം വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ നിരവധി പ്രസാധകർ ഉടൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും, നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുന്ന TheGloriousQuran.net-ലും ഇത് ലഭ്യമാകും.
